The chaotic and explosive situation which seriously endangers the very existence of the Central African Republic as a State, a full member of the international community, recognised by the United Nations, is the result of three determining factors:
Poor governance for 50 years,
The inability of the authorities to defend the nation's borders and vital interests,
Destabilising civil wars in neighbouring regions: Darfur, Sudan, Chad, DRC, Congo Brazzaville, in other words in the majority of the countries surrounding it. In this context, the pacification of CAR can only be sustainable if peace also reigns throughout Central Africa. This is why the immediate and permanent involvement of neighbouring countries in a common effort to build a zone of security, peace, life and prosperity for all in Central Africa is a necessity that we call for with all our wishes.
La situation chaotique et explosive qui met en grave danger l’existence même de la République Centrafricaine en tant qu’État, membre à part entière de la communauté internationale, reconnue par l’ONU, est la résultante de trois facteurs déterminants :
La mauvaise gouvernance depuis 50 ans,
L’incapacité des autorités à défendre les frontières et les intérêts vitaux de la nation,
Les guerres civiles déstabilisatrices dans les régions limitrophes : Darfour, Soudan,Tchad, en RDC, au Congo Brazzaville, soit dans la majorité des pays qui l’entourent. Dans ce contexte, la pacification de la RCA ne peut être durable que si la paix règne aussi dans toute l’Afrique Centrale. C’est pourquoi l’implication immédiate et permanente des pays limitrophes dans un effort commun de construction d’une zone de sécurité, de paix, de vie et de prospérité pour tous en Afrique Centrale est une nécessité que nous appelons de tous nos vœux.
La situación caótica y explosiva que pone en grave peligro la existencia misma de la República Centroafricana como Estado, miembro de pleno derecho de la comunidad internacional, reconocido por las Naciones Unidas, es el resultado de tres factores determinantes:
La mala gestión de los últimos 50 años,
La incapacidad de las autoridades para defender las fronteras y los intereses vitales de la nación,
Las guerras civiles desestabilizadoras en las regiones vecinas: Darfur, Sudán, Chad, RDC, Congo Brazzaville, es decir, en la mayoría de los países que la rodean. En este contexto, la pacificación de la República Centroafricana sólo puede ser sostenible si la paz también reina en toda el África Central. Por ello, la participación inmediata y permanente de los países vecinos en un esfuerzo común por construir una zona de seguridad, paz, vida y prosperidad para todos en el África central es una necesidad que pedimos con todos nuestros deseos.
Хаотичная и взрывоопасная ситуация, которая серьезно угрожает самому существованию Центральноафриканской Республики как государства, полноправного члена международного сообщества, признанного Организацией Объединенных Наций, является результатом трех определяющих факторов:
Плохое управление за последние 50 лет,
Неспособность властей защитить национальные границы и жизненно важные интересы,
Дестабилизирующие гражданские войны в соседних регионах: Дарфуре, Судане, Чаде, ДРК, Конго Браззавиле, то есть в большинстве окружающих его стран. В этом контексте умиротворение ЦАР может быть устойчивым только в том случае, если во всей Центральной Африке будет также царить мир. Вот почему незамедлительное и постоянное участие соседних стран в общих усилиях по созданию в Центральной Африке зоны безопасности, мира, жизни и процветания для всех - это необходимость, к которой мы призываем со всеми нашими пожеланиями.
Foci of insecurity identified in the Central African Republic
a) The LRA
Taking advantage of the permeability of the borders, the Ugandan rebels of the Lord's Resistance Army (LRA), driven out by the Ugandan national army, have settled on the common borders between CAR, DRC and Southern Sudan, where they engage in all kinds of violent abuses against the local populations of these three countries.
b) SELEKA
Since François Bozizé's coup d'état on 15 March 2003, the seizure of power by force of arms has been imposed on Central Africans by terrorists as the only possible way of political alternation. Since then, these same armed men, divided into several rival political-military groups, have not ceased to fight for power by the guerrillas with their procession of assassinations and criminal acts against the civilian population. This rivalry resulted in the victory of the SELEKA coalition on 24 March 2013, plunging the country into chaos. The nominal dissolution of SELEKA on 13 September 2013 by Michel Djotodia aggravated the risk of insecurity by the widespread spread of heavily armed warlords throughout Central African territory.
c) Jihadists
Taking advantage of the Central African chaos, jihadist groups coming from Southern Sudan (Sudanese branch of Al Qaeda) or transiting through this country from Libya, Mali and Nigeria (Aqmi, Mujao, Boko Haram) have taken over all the country's major cities, burning villages, executing and racketeering civilians taken hostage, systematically destroying all the archives of administrations, businesses and Christian churches, levying daily taxes on the population, forcing them to take refuge in the bush.
d) Private militias
In addition to these three clearly identified hotbeds of insecurity (SELEKA, LRA, Jihadists), there are various armed groups loyal to the former fallen authorities, motivated essentially by revenge and the hope of a return to power by force of arms, not to mention drug traffickers and the birth of several armed groups for terrorist purposes.
Major consequences and risks.
The deadly conflicts in the Central African Republic have forced international NGOs to leave the country or to drastically limit their activities, thus abandoning the civilian populations to their sad fate. The Central African people of the Voiceless, the Rankless and the Unarmed, who are the first victims of all this violence, are desperate. National cohesion is seriously threatened by the radicalisation of regional or religious hatreds and divisions!
The interests of the Western world in Africa are the target of international terrorism linked to jihadist networks close to or inspired by the Al Qaeda movement (Aqmi, Mujao, Boko Haram, Shebab). The outbreak of Jihad in Central Africa, fuelled in part by fighters from Mali or Libya, and Islamists from Southern Sudan, constitutes the greatest risk for the Western world, Africa and Asia. The strategy of Jihad is to make the Central African Republic a rear base, as was the case in Afghanistan and northern Mali, for terrorist actions around the world.
No Central African country has an interest in a long-term outbreak of international terrorism on its borders due to the collapse of the Central African state. The refoundation of this country is therefore a vital necessity in the interest of the entire region, the continent and the world.
Les foyers d’insécurité identifiés en Centrafricaine
a) La LRA
Profitant de la perméabilité des frontières, les rebelles ougandais de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA pour Lord’s Resistance Army) chassés par l’armée nationale ougandaise, se sont installés sur les frontières communes à la RCA à la RDC et au Sud Soudan où ils se livrent à de violentes exactions en tout genre contre les populations locales de ces trois pays.
b) La SELEKA
Depuis le coup d’Etat de François Bozizé le 15 mars 2003, la prise de pouvoir par les armes a été imposée aux Centrafricains par les terroristes comme la seule voie possible d’alternance politique. Dès lors, ces mêmes hommes armés, divisés en plusieurs groupuscules politico-militaires rivaux, n’ont cessé de se disputer le pouvoir par la guérilla avec son cortège d’assassinats et d’exactions criminelles contre la population civile. Cette rivalité s’est soldée par la victoire de la coalition SELEKA, le 24 mars 2013, précipitant le pays dans le chaos. La dissolution nominale de la SELEKA le 13 septembre 2013 par Michel Djotodia a aggravé le risque d’insécurité par la propagation généralisée des Seigneurs de guerre puissamment armés sur tout le territoire centrafricain.
c) Les Djihadistes
Profitant du chaos centrafricain, des groupes djihadistes venant du Sud-Soudan (branche soudanaise d’Al Quaïda) ou transitant par ce pays en provenance de la Lybie, du Mali et du Nigéria (Aqmi, Mujao, Boko Haram) ont investi toutes les grandes villes du pays, brûlant les villages, exécutant et rackettant les civiles pris en otage, détruisant systématiquement toutes les archives des administrations, les entreprises et les églises chrétiennes, levant l’impôt quotidien sur la population, l’obligeant à se réfugier en brousse.
d) Les milices privées
A ces trois foyers d’insécurité clairement identifiés (SELEKA, LRA, Djihadistes) s’ajoutent divers groupes armés, fidèles aux anciennes autorités déchues, motivés essentiellement par la vengeance et l’espoir d’un retour au pouvoir par les armes, sans compter des narcotrafiquants et la naissance de plusieurs groupes armés à des fins terroristes.
Conséquences et risques majeures.
Les conflits meurtriers en République Centrafricaine ont forcé les ONG internationales à quitter le pays ou à limiter drastiquement leurs activités abandonnant ainsi les populations civiles à leur triste sort. Le peuple centrafricain des Sans voix, des Sans grades et des Sans armes qui sont les premières victimes de toute cette violence est désespéré. La cohésion nationale est gravement menacée par la radicalisation des haines et divisions régionales ou religieuses !
Les intérêts du monde occidental en Afrique sont la cible d’un terrorisme international lié aux réseaux djihadistes proches ou s’inspirant de la mouvance Al-Qaïda (Aqmi, Mujao, Boko Haram, Shebab). Le foyer du Djihad en Centrafrique, alimenté en partie par les combattants du Mali ou de la Lybie, et les islamistes du Sud-Soudan, constitue le risque le plus important pour le monde occidental, l’Afrique et l’Asie. La stratégie du Djihad est de faire de la République Centrafricaine une base arrière, comme ce fut le cas en Afghanistan et au nord du Mali, pour les actions terroristes à travers le monde.
Aucun pays d’Afrique Centrale n’a intérêt à ce qu’un foyer de terrorisme international s’installe durablement à ses frontières en raison de l’effondrement de l’Etat centrafricain. La refondation de ce pays est donc une nécessité vitale dans l’intérêt de toute la région, du continent et du monde.
Se identifica un foco de inseguridad en la República Centroafricana
a) El LRA
Aprovechando la permeabilidad de las fronteras, los rebeldes ugandeses del Ejército de Resistencia del Señor (LRA), expulsados por el ejército nacional ugandés, se han asentado en las fronteras comunes entre la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Sudán meridional, donde cometen todo tipo de abusos violentos contra las poblaciones locales de estos tres países.
b) SELEKA
Desde el golpe de Estado de François Bozizé, el 15 de marzo de 2003, la toma del poder por la fuerza de las armas ha sido impuesta a los centroafricanos por los terroristas como la única forma posible de alternancia política. Desde entonces, esos mismos hombres armados, divididos en varios grupos político-militares rivales, no han dejado de luchar por el poder por parte de la guerrilla con su procesión de asesinatos y actos criminales contra la población civil. Esta rivalidad se tradujo en la victoria de la coalición SELEKA el 24 de marzo de 2013, sumiendo al país en el caos. La disolución nominal de SELEKA el 13 de septiembre de 2013 por parte de Michel Djotodia agravó el riesgo de inseguridad por la dispersión de los señores de la guerra fuertemente armados en todo el territorio centroafricano.
c) Jihadistas
Aprovechando el caos centroafricano, grupos yihadistas procedentes del sur del Sudán (rama sudanesa de Al Qaeda) o que transitan por este país desde Libia, Malí y Nigeria (Aqmi, Mujao, Boko Haram) se han apoderado de todas las grandes ciudades del país, quemando aldeas, ejecutando y extorsionando a los civiles tomados como rehenes, destruyendo sistemáticamente todos los archivos de las administraciones, empresas e iglesias cristianas, cobrando impuestos diarios a la población, obligándola a refugiarse en el monte.
d) Milicias privadas
Además de estos tres focos de inseguridad claramente identificados (SELEKA, LRA, yihadistas), existen varios grupos armados leales a las antiguas autoridades caídas, motivados esencialmente por la venganza y la esperanza de un retorno al poder por la fuerza de las armas, por no hablar de los traficantes de drogas y el nacimiento de varios grupos armados con fines terroristas.
Consecuencias y riesgos importantes.
Los conflictos mortíferos en la República Centroafricana han obligado a las ONG internacionales a abandonar el país o a limitar drásticamente sus actividades, abandonando así a la población civil a su triste destino. El pueblo centroafricano de los "sin voz", los "sin rango" y los "desarmados", que son las primeras víctimas de toda esta violencia, está desesperado. La cohesión nacional está gravemente amenazada por la radicalización de los odios y las divisiones regionales o religiosas!
Los intereses del mundo occidental en África son el blanco del terrorismo internacional vinculado a las redes yihadistas cercanas o inspiradas por el movimiento Al Qaeda (Aqmi, Mujao, Boko Haram, Shebab). El estallido de la yihad en África central, alimentado en parte por combatientes de Malí o Libia, y por islamistas del Sudán meridional, constituye el mayor riesgo para el mundo occidental, África y Asia. La estrategia de la Yihad consiste en hacer de la República Centroafricana una base de retaguardia, como ocurrió en el Afganistán y en el norte de Malí, para las acciones terroristas en todo el mundo.
Ningún país del África central tiene interés en que se produzca un brote de terrorismo internacional a largo plazo en sus fronteras debido al colapso del Estado centroafricano. Por consiguiente, la refundación de este país es una necesidad vital en interés de toda la región, el continente y el mundo.
Выявленные в Центральноафриканской Республике очаги отсутствия безопасности
а) ЛРА
Воспользовавшись проницаемостью границ, угандийские повстанцы Армии сопротивления Бога (ЛРА), изгнанные национальной армией Уганды, обосновались на общей границе между ЦАР, ДРК и Южным Суданом, где они участвуют во всевозможных жестоких злоупотреблениях в отношении местного населения этих трех стран.
б) СЕЛЕКА
После государственного переворота Франсуа Бозизе, совершенного 15 марта 2003 года, захват власти силой оружия был навязан террористами центральноафриканцам как единственно возможный способ политической чередования. С тех пор эти же вооруженные лица, разделенные на несколько соперничающих военно-политических группировок, не прекращают борьбу за власть, которую ведут партизаны, совершая убийства и преступные деяния против гражданского населения. Это соперничество привело к победе коалиции SELEKA 24 марта 2013 года, погрузив страну в хаос. Номинальный роспуск коалиции SELEKA 13 сентября 2013 года Мишелем Джотодией усугубил риск отсутствия безопасности в результате широкого распространения вооруженных до зубов полевых командиров по всей территории Центральной Африки.
в) Джихадисты
Воспользовавшись хаосом в Центральной Африке, джихадистские группы из Южного Судана (суданское отделение "Аль-Каиды") или транзитом через эту страну из Ливии, Мали и Нигерии (Акми, Муджао, Боко Харам) захватили все крупные города страны, сожгли деревни, казнили и вымогали деньги у захваченных в заложники гражданских лиц, систематически уничтожали все архивы администраций, предприятий и христианских церквей, взимали ежедневные налоги с населения, вынуждая его укрываться в кустах.
г) Частные ополченцы
Помимо этих трех четко определенных очагов отсутствия безопасности (СЕЛЕКА, ЛРА, джихадисты), существуют различные вооруженные группы, верные бывшим павшим властям, мотивированные главным образом местью и надеждой на возвращение к власти силой оружия, не говоря уже о наркоторговцах и рождении нескольких вооруженных групп в террористических целях.
Серьезные последствия и риски.
Смертоносные конфликты в Центральноафриканской Республике заставили международные НПО покинуть страну или резко ограничить свою деятельность, оставив тем самым гражданское население на произвол судьбы. Центральноафриканский народ безгласных, беззащитных и безоружных, которые являются первыми жертвами всего этого насилия, находится в отчаянном положении. Национальному единству серьезно угрожает радикализация региональной или религиозной ненависти и раскола!
Интересы западного мира в Африке являются мишенью международного терроризма, связанного с джихадистскими сетями, близкими к движению "Аль-Каида" или вдохновленными им (Акми, Муджао, Боко Харам, Шебаб). Вспышка джихада в Центральной Африке, частично подпитываемая боевиками из Мали или Ливии и исламистами из Южного Судана, представляет наибольшую опасность для Западного мира, Африки и Азии. Стратегия джихада заключается в том, чтобы превратить Центральноафриканскую Республику в тыловую базу, как это было в Афганистане и на севере Мали, для совершения террористических актов во всем мире.
Ни одна центральноафриканская страна не заинтересована в долгосрочной вспышке международного терроризма на своих границах в результате распада центральноафриканского государства. Поэтому реформирование этой страны является насущной необходимостью в интересах всего региона, континента и всего мира.
